YOU SAID:

A most terrible weapon resting in its hands: four blades curving towards a lance's shaft.

INTO JAPANESE

その手の中で休んでいる最もひどい武器：ランスのシャフトに向かって曲がっている4枚の刃。

BACK INTO ENGLISH

The most awful weapon resting in its hands: 4 blades bent towards the shaft of the lance.

INTO JAPANESE

その手の中に置かれている最もひどい武器：4本の刃がランスの軸に向かって曲がっている。

BACK INTO ENGLISH

The most awful weapon in the hand: Four blades are bent towards the axis of the lance.

INTO JAPANESE

手の中で最もひどい武器：4本の刃が槍の軸に向かって曲げられています。

BACK INTO ENGLISH

The most awful weapon in the hand: 4 blades are bent towards the axis of the axe.

INTO JAPANESE

手の中で最もひどい武器：4本の刃が斧の軸に向かって曲げられています。

BACK INTO ENGLISH

The most awful weapon in the hand: 4 blades are bent towards the axis of the axe.