YOU SAID:

a message for the jobless you can go forward back forward now back to the days of employment

INTO JAPANESE

雇用されていない人へのメッセージは、雇用されていた時代に戻ることができます

BACK INTO ENGLISH

A message to those who are not employed can go back to the time when they were employed

INTO JAPANESE

雇用されていない人へのメッセージは、雇用されていた時代にさかのぼることができます

BACK INTO ENGLISH

A message to an unemployed person can be traced back to the period in which he was employed

INTO JAPANESE

失業者へのメッセージは、彼が雇用されていた期間に遡ることができる

BACK INTO ENGLISH

the message to the unemployed can be traced back to the period in which he was employed

INTO JAPANESE

失業者へのメッセージは、彼が雇用されていた期間まで遡ることができる

BACK INTO ENGLISH

the message to the unemployed can be traced back to the period in which he was employed