YOU SAID:

a mess is a mess unless its yours

INTO JAPANESE

混乱はあなたのものでない限り混乱です。

BACK INTO ENGLISH

The mess is confusing unless you are yours.

INTO JAPANESE

あなたがあなたでない限り、混乱は混乱を招きます。

BACK INTO ENGLISH

Unless you are you, the mess is confusing.

INTO JAPANESE

あなたがあなたでなければ、混乱は混乱します。

BACK INTO ENGLISH

If you are not you, confusion will be confusing.

INTO JAPANESE

あなたがあなたでなければ、混乱は混乱を招くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you are not you, confusion will cause confusion.

INTO JAPANESE

あなたがあなたでないならば、混乱は混乱を引き起こすでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you are not you, confusion will cause confusion.