YOU SAID:

A mass exodus of white middle-aged programmers is upon us! No longer will they be oppressed by the tyranny of false sexual harrassment charges, nagging gold-diggers demanding alimony, and feminine "soft skills"!

INTO JAPANESE

白人の中年プログラマーの大量流出が起ころうとしています。彼らは、虚偽のセクハラ告発、慰謝料を要求するしつこい金目当ての女性、そして女性的な「ソフトスキル」の圧政にもはや悩まされることはありません。

BACK INTO ENGLISH

There is a mass exodus of middle-aged white programmers who will no longer be burdened by false sexual harassment accusations, persistent gold-diggers demanding alimony, and the tyranny of feminine "soft skills."

INTO JAPANESE

中年の白人プログラマーが大量に流出し、彼らはもはや虚偽のセクハラ告発、しつこい金目当ての男性からの慰謝料要求、そして女性特有の「ソフトスキル」の横暴に悩まされることがなくなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

There will be a mass exodus of middle-aged white programmers who will no longer be plagued by false accusations of sexual harassment, persistent alimony requests from mercenary men, and the tyranny of female "soft skills."

INTO JAPANESE

中年の白人プログラマーが大量に流出し、もはやセクハラの虚偽告発、傭兵男性からの執拗な慰謝料要求、女性の「ソフトスキル」の横暴に悩まされることがなくなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

There will be a mass exodus of middle-aged white programmers, no longer plagued by false accusations of sexual harassment, persistent demands for alimony from mercenary men, or the tyranny of women's "soft skills."

INTO JAPANESE

中年の白人プログラマーが大量に流出し、もはやセクハラの虚偽告発や、傭兵男性からの執拗な慰謝料要求、あるいは女性の「ソフトスキル」の横暴に悩まされることはなくなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

There will be a mass exodus of middle-aged white programmers, no longer plagued by false accusations of sexual harassment, persistent demands for alimony from mercenary men, or the tyranny of female "soft skills."

INTO JAPANESE

中年の白人プログラマーが大量に流出し、もはやセクハラの虚偽告発や、傭兵男性からの執拗な慰謝料要求、あるいは女性の「ソフトスキル」の横暴に悩まされることはなくなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

There will be a mass exodus of middle-aged white programmers, no longer plagued by false accusations of sexual harassment, persistent demands for alimony from mercenary men, or the tyranny of female "soft skills."