YOU SAID:

A man once said, and I quote: "A man once said, and I quote: "A man once said, and I quote...""

INTO JAPANESE

男が一度言ったと私は引用:「男がかつて言った、と私は引用:「男はかつて、と私は引用する...」」

BACK INTO ENGLISH

Man once said and I quote: "a man once said, and I quote:" man once, and I quote... ""

INTO JAPANESE

男が一度言ったと私は引用:「男がかつて言った、と私は引用:「男は一度、と私は引用.""

BACK INTO ENGLISH

Man once said and I quote: ' man once said, and I quote: "a man once, and I quote..." "

INTO JAPANESE

男が一度言ったと私は引用: ' 男が一度言ったと私は引用:「一度男性と私の引用...」"

BACK INTO ENGLISH

Man once said and I quote: ' a man once said and I quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

男はかつて、私は引用: ' 男はかつて、私は引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

Guy in the past, I quote: ' man in the past, I quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

男、過去に私を引用: ' 男過去には、私は引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

Man the past quote me: ' man past, I quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

男は過去が私を引用: ' 過去の男は、私を引用する:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

Guy quote me past: ' man of the past, I quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

男は、私が過去に引用: ' 男、過去の引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

Man I have cited in the past: ' man the past quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

私は過去に引用している男: ' 男は過去の引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

I man cited in the past: ' man last quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

私過去に示された男: ' 男最後の引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

My man was shown in the past: ' man's last quote: "once man and I quote..." "

INTO JAPANESE

私の男は、過去に示された:「男の最後の引用:「一度男と私を引用する...""

BACK INTO ENGLISH

My man has indicated in the past: "man's last quote:" once man and I quote... ""

INTO JAPANESE

私の男が過去に示されている:「人間の最後の引用:「男と私を引用したら.""

BACK INTO ENGLISH

My man has shown in the past: "man's last quote:" you quoted guy and I. ""

INTO JAPANESE

私の男は、過去に示している:"男の最後の引用:「男と私を引用した。""

BACK INTO ENGLISH

My man shows in the past: "man's last quote:" quoted a man and I. ""

INTO JAPANESE

過去のショーを私の男:"男の最後の引用:「男性と私を引用。""

BACK INTO ENGLISH

Past show my man: "man's last quote:" men and I quote. ""

INTO JAPANESE

過去の私の男を表示:"人間の最後の引用符:"男性と私を引用します""。

BACK INTO ENGLISH

Man of my past shows: "man's last quote:" men and I quote "".

INTO JAPANESE

私の過去の番組の人:「人間の最後の引用符:"男性と私を引用"".

BACK INTO ENGLISH

People of my past shows: "man's last quote:"men and I quote"".

INTO JAPANESE

私の過去の番組の人:「人間の最後の引用符:"男性と私を引用する""。

BACK INTO ENGLISH

People of my past shows: "man's last quote:"men and I quote"".