YOU SAID:

a man gave another man a hand that the third man had

INTO JAPANESE

一人の男が別の男に三人目の男の手を与えた

BACK INTO ENGLISH

One man gave another man the hand of a third man

INTO JAPANESE

一人の男がもう一人の男に三人目の男の手を与えた

BACK INTO ENGLISH

One man gave a third man's hand to another man

INTO JAPANESE

一人の男が別の男に三人目の手を差し出した

BACK INTO ENGLISH

One man offered a third hand to another man

INTO JAPANESE

一人の男が別の男に三番目の手を差し出した

BACK INTO ENGLISH

One man offered a third hand to another man