YOU SAID:

a long time ago, in a galaxy far far away

INTO JAPANESE

長い時間前に銀河の遠く遠く

BACK INTO ENGLISH

A long time ago in galaxy far, far away

INTO JAPANESE

昔、はるか遠くの銀河で

BACK INTO ENGLISH

In the past, distant galaxies

INTO JAPANESE

過去、遠方の銀河で

BACK INTO ENGLISH

In the past, in distant galaxies.

INTO JAPANESE

遠い銀河での過去。

BACK INTO ENGLISH

The past in a distant galaxy.

INTO JAPANESE

遠い銀河で過去。

BACK INTO ENGLISH

Distant galaxies in the past.

INTO JAPANESE

過去に遠方の銀河。

BACK INTO ENGLISH

In the past, distant galaxies.

INTO JAPANESE

過去には、遠方の銀河。

BACK INTO ENGLISH

In the past, that of distant galaxies.

INTO JAPANESE

過去には、遠方の銀河のこと。

BACK INTO ENGLISH

In the past, distant galaxies;

INTO JAPANESE

過去、遠い銀河;

BACK INTO ENGLISH

In the past, distant galaxies;