YOU SAID:

A long time ago, a human fell into the RUINS. Injured by its fall, the human called out for help. ASRIEL, the king's son, heard the human's call. He brought the human back to the castle

INTO JAPANESE

昔、人間がRUINSに落ちました。その秋までに負傷、人間は助けを呼ばれます。 ASRIEL、王の息子は、人間のコールを聞きました。彼は城に戻って人間をもたらしました

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, man fell to the RUINS. Injury until the fall, human beings will be called for help. ASRIEL, son of the king, we heard a human call. He brought the man back to the castle

INTO JAPANESE

むかしむかし、男はRUINSに落ちました。けが秋まで、人間は助けを呼ぶことにします。 ASRIEL、王の息子は、私たちは人間のコールを聞きました。彼は城に人を持ち帰っ

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, the man fell to the RUINS. Until the injury autumn, the human will to be called for help. ASRIEL, son of the king, we have heard a human call. He brought back the people to the castle

INTO JAPANESE

むかしむかし、男はRUINSに落ちました。傷害の秋までは、人間の意志は助けを呼ばれていました。 ASRIEL、王の息子は、私たちは人間のコールを聞いたことがあります。彼は城に人々を持ち帰っ

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, the man fell to the RUINS. Until the fall of the injury, the human will was called for help. ASRIEL, son of the king, we have heard a human call. He brought back the people to the castle

INTO JAPANESE

むかしむかし、男はRUINSに落ちました。けがの秋までは、人間の意志は助けを求めました。 ASRIEL、王の息子は、私たちは人間のコールを聞いたことがあります。彼は城に人々を持ち帰っ

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, the man fell to the RUINS. Until the fall of the injury, the human will is asked for help. ASRIEL, son of the king, we have heard a human call. He brought back the people to the castle

INTO JAPANESE

むかしむかし、男はRUINSに落ちました。けがの秋までは、人間の意志は助けを求めています。 ASRIEL、王の息子は、私たちは人間のコールを聞いたことがあります。彼は城に人々を持ち帰っ

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, the man fell to the RUINS. Until the fall of the injury, the human will is asking for help. ASRIEL, son of the king, we have heard a human call. He brought back the people to the castle

INTO JAPANESE

むかしむかし、男はRUINSに落ちました。けがの秋までは、人間の意志は助けを求めています。 ASRIEL、王の息子は、私たちは人間のコールを聞いたことがあります。彼は城に人々を持ち帰っ

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, the man fell to the RUINS. Until the fall of the injury, the human will is asking for help. ASRIEL, son of the king, we have heard a human call. He brought back the people to the castle