YOU SAID:

A long, long time ago... I can still remember How that music used to make me smile And I knew if I had my chance That I could make those people dance And, maybe, they’d be happy for a while But February made me shiver With every paper I’d deliver Bad news on the doorstep; I couldn’t take one more step I can’t remember if I cried When I read about his widowed bride But something touched me deep inside The day the music died

INTO JAPANESE

ずいぶん前のことです...あの音楽がどのように私を微笑ませたのかを今でも覚えています。私は身近に悪いニュースを配信するすべての論文で私を震えさせました。私はもう一歩踏み出せなかった読んだときに泣いたかどうか覚えていない

BACK INTO ENGLISH

A long time ago ... I still remember how that music made me smile. I shook me with every dissertation delivering bad news at hand. I couldn't take another step I don't remember if I cried when I read

INTO JAPANESE

ずいぶん前に...その音楽が私を笑顔にしたことを今でも覚えています。私はすべての学位論文で私に揺さぶり、悪いニュースを手元に届けました。読んだときに泣いたかどうか覚えていない次の一歩を踏み出すことができなかった

BACK INTO ENGLISH

Long ago ... I still remember that music made me smile. I shook me in every dissertation and got the bad news at hand. I didn't remember if I cried when I readI couldn't take the next step

INTO JAPANESE

昔...音楽が私を笑顔にしたことを今でも覚えています。私はあらゆる論文で私を揺さぶり、悪いニュースを手に入れました。読んだときに泣いたかどうか覚えていなかった次の一歩を踏み出すことができなかった

BACK INTO ENGLISH

In the old days ... I still remember that music made me smile. I shook me in every dissertation and got bad news. I didn't remember if I cried when I readI couldn't take the next step

INTO JAPANESE

昔は...音楽が私を笑顔にしたことを今でも覚えています。私はすべての論文で私を揺さぶり、悪いニュースを得ました。読んだときに泣いたかどうか覚えていなかった次の一歩を踏み出すことができなかった

BACK INTO ENGLISH

In the old days ... I still remember that music made me smile. I rocked me in every dissertation and got bad news. I didn't remember if I cried when I readI couldn't take the next step

INTO JAPANESE

昔は...音楽が私を笑顔にしたことを今でも覚えています。私はすべての論文で私を揺さぶり、悪いニュースを得ました。読んだときに泣いたかどうか覚えていなかった次の一歩を踏み出すことができなかった

BACK INTO ENGLISH

In the old days ... I still remember that music made me smile. I rocked me in every dissertation and got bad news. I didn't remember if I cried when I readI couldn't take the next step