YOU SAID:

A long black shadow slid across the pavement near their feet and the five Venusians, very much startled, looked overhead. They were barely in time to see the huge gray form of the carnivore before it vanished behind a sign atop a nearby building

INTO JAPANESE

長い黒い影が足元近くの歩道を滑り、5人の金星人は非常に驚いて頭上を見た。彼らは、その巨大な灰色の肉食獣の姿を目撃するのにかろうじて間に合ったが、それは近くの建物の上にある看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow glided across the pavement near their feet, and the five Venusians looked over their heads in great surprise. They arrived just in time to catch sight of the giant gray carnivore, which disappeared behind a sign atop a nearby building.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元近くの歩道を横切り、5人の金星人は大きな驚きを持って頭上を見た。彼らはちょうどその巨大な灰色の肉食動物を目撃するのに間に合うように到着したが、その肉食動物は近くの建物の上の看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement near their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They arrived just in time to witness the giant gray carnivore, which disappeared behind a sign atop a nearby building.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元近くの歩道を横切り、5人の金星人は大きな驚きを持って頭上を見た。彼らはちょうどその巨大な灰色の肉食動物を目撃するのに間に合うように到着したが、その肉食動物は近くの建物の上の看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement near their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They arrived just in time to sight the gigantic gray carnivore, which disappeared behind a sign on a nearby building.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元近くの歩道を横切り、5人の金星人は大きな驚きを持って頭上を見た。彼らはちょうどその巨大な灰色の肉食動物を目撃するのに間に合うように到着したが、その肉食動物は近くの建物の看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement near their feet, and the five Venusians looked overhead in great amazement. They arrived just in time to spot the gigantic gray carnivore, which disappeared behind a sign on a nearby building.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元近くの歩道を横切り、5人の金星人は大きな驚きを持って頭上を眺めた。彼らはちょうどその巨大な灰色の肉食動物を発見するのに間に合うように到着したが、その肉食動物は近くの建物の看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement near their feet, and the five Venusians looked overhead in great amazement. They arrived just in time to spot the giant gray carnivore, which disappeared behind a sign on a nearby building.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元近くの歩道を横切り、5人の金星人は大きな驚きを持って頭上を眺めた。彼らはちょうどその巨大な灰色の肉食動物を発見するのに間に合うように到着したが、その肉食動物は近くの建物の看板の陰に消えた。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement near their feet, and the five Venusians looked overhead in great amazement. They arrived just in time to spot the giant gray carnivore, which disappeared behind a sign on a nearby building.