YOU SAID:

A long black shadow slid across the pavement near their feet and the five Venusians, very much startled, looked overhead. They were barely in time to see the huge gray form of the carnivore before it vanished behind a sign atop a nearby building which bore the mystifying information "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の歩道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、神秘的な情報「ペプシコーラ」を掲げた近くの建物の上の看板の後ろに消えました.

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely make it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but it disappears behind a sign atop a nearby building bearing the mysterious information "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は大きな驚きで頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、神秘的な情報「ペプシコーラ」が書かれた近くの建物の上の看板の後ろに姿を消しました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely make it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, only to disappear behind a sign atop a nearby building with the mysterious information "Pepsi-Cola" written on it.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、近くの建物の頂上にある看板の後ろに姿を消し、「ペプシコーラ」という不思議な情報が書かれていました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely make it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but they disappear behind a sign atop a nearby building with the mysterious information "Pepsi-Cola" written on it.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、近くの建物の頂上にある看板の後ろに姿を消し、「ペプシコーラ」という不思議な情報が書かれていました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely make it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but they disappear behind a sign atop a nearby building, bearing the mysterious information "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らはかろうじて肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのに間に合いませんでしたが、近くの建物の頂上にある看板の後ろに姿を消し、「ペプシコーラ」という不思議な情報が書かれていました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely made it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but disappeared behind a sign atop a nearby building with the mysterious information "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、「ペプシコーラ」という不思議な情報が書かれた近くの建物の屋上の看板の後ろに姿を消しました.

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely made it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but disappeared behind a sign on the roof of a nearby building with the mysterious information "Pepsi-Cola" written on it.

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、近くの建物の屋上にある「ペプシコーラ」という謎の情報が書かれた看板の後ろに姿を消しました.

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely made it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but disappeared behind a sign on the roof of a nearby building with the cryptic information "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、近くの建物の屋上にある「ペプシコーラ」という不可解な情報が書かれた看板の後ろに姿を消しました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely made it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but disappeared behind a sign on the roof of a nearby building with cryptic information reading "Pepsi-Cola."

INTO JAPANESE

長い黒い影が彼らの足元の舗道を横切り、5 人の金星人は非常に驚いて頭上を見ました。彼らは肉食動物の巨大な灰色の姿を見るのにかろうじて間に合いましたが、「ペプシコーラ」と書かれた不可解な情報が書かれた近くの建物の屋上の看板の後ろに姿を消しました。

BACK INTO ENGLISH

A long black shadow crossed the pavement under their feet, and the five Venusians looked overhead in great surprise. They barely made it in time to see the carnivore's gigantic gray figure, but disappeared behind a sign on the roof of a nearby building with cryptic information reading "Pepsi-Cola."