YOU SAID:

A little more than kin and less than kind.

INTO JAPANESE

少し親族よりも、親切未満。

BACK INTO ENGLISH

Little more than kin, less than kind.

INTO JAPANESE

種類未満、親族より少し。

BACK INTO ENGLISH

Fewer than, a little than relatives.

INTO JAPANESE

親戚より少し、より少ないです。

BACK INTO ENGLISH

Little more than relatives, are fewer.

INTO JAPANESE

親戚よりも少し、少ないです。

BACK INTO ENGLISH

A little than relatives, are few.

INTO JAPANESE

親戚より少しは、いくつかあります。

BACK INTO ENGLISH

Than a little relatives, there are a few.

INTO JAPANESE

少し親戚よりも、いくつかあります。

BACK INTO ENGLISH

Than a little relatives, there are a few.