YOU SAID:

a lion, shorn of his strength, an eagle, shorn of his freedom, and a dove, shorn of his mate, will all, it is said, die of a broken heart.

INTO JAPANESE

彼の強さの獅子、鷲、彼の自由の剪定、彼の仲間の鳩は、すべて壊れた心で死ぬと言われます。

BACK INTO ENGLISH

Said Dove of the pruning of the strength of his Lion, Eagle, his freedom, his companions all die with broken hearts.

INTO JAPANESE

彼のライオン、イーグル、彼の自由、彼の仲間の強さの剪定の鳩は、すべて壊れた心で死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

His lion, Eagle, his freedom, pruned pigeon of his fellow strength die in a broken heart.

INTO JAPANESE

彼のライオン、イーグル、彼の自由、彼の仲間の強さの剪定された鳩は、壊れた心臓で死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

His lions, Eagle, his freedom, pruned pigeons of his fellow strength die in a broken heart.

INTO JAPANESE

彼のライオン、イーグル、彼の自由、仲間の力の枝打ちされたハトは壊れた心臓で死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

His lion, Eagle, his freedom, the pruned pigeon of fellow power dies in a broken heart.

INTO JAPANESE

彼のライオン、イーグル、彼の自由、仲間の力の剪定された鳩は、壊れた心臓で死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

His lion, Eagle, his freedom, pruned dove of companion's power, die in a broken heart.

INTO JAPANESE

彼のライオン、イーグル、彼の自由、仲間の力の剪定された鳩は、壊れた心臓で死ぬ。

BACK INTO ENGLISH

His lion, Eagle, his freedom, pruned dove of companion's power, die in a broken heart.