YOU SAID:

a house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free

INTO JAPANESE

それ自体に対して分割された家は我慢できない。この政府は我慢できないと信じています。

BACK INTO ENGLISH

I can not abide a house divided against itself. I believe that this government can not stand it.

INTO JAPANESE

私は自分自身に対して分割された家に居ることはできません。この政府はそれに耐えられないと私は信じています。

BACK INTO ENGLISH

I can not stay in a house divided against myself. I believe that this government can not bear it.

INTO JAPANESE

私は自分自身に対して分割された家に滞在することはできません。私はこの政府はそれを負うことができないと信じています。

BACK INTO ENGLISH

I can not stay in a house divided against myself. I believe that this government can not bear it.