YOU SAID:

A horrible illness has plagued the trenches this week. My friends have began developing horrible rashes all over their feet and some of them are so tired they cannot stay awake.

INTO JAPANESE

今週は恐ろしい病気がトレンチを悩ませました。私の友人たちは、足のいたるところで恐ろしい発疹を発症し始め、そのうちのいくつかはとても疲れているため、目を覚ますことができません。

BACK INTO ENGLISH

A terrible illness bothered the trench this week. My friends began to develop terrible rashes throughout their feet, some of which are so tired that they can not wake up.

INTO JAPANESE

今週はひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人たちは、足のいたるところでひどい発疹を発症し始めました。そのうちいくつかはとても疲れて目を覚ますことができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friends began to develop severe rashes all around my feet. Some of them are very tired and can not wake up.

INTO JAPANESE

今週、ひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人は、足の周りに重度の発疹を発症し始めました。それらのうちのいくつかは非常に疲れていて起きることができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friend began to develop severe rash around her legs. Some of them are very tired and can not wake up.

INTO JAPANESE

今週、ひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人は脚の周りに激しい発疹を発症し始めました。それらのうちのいくつかは非常に疲れていて起きることができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friend began to develop a violent rash around her leg. Some of them are very tired and can not wake up.

INTO JAPANESE

今週、ひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人は脚の周りに激しい発疹が発生し始めました。それらのうちのいくつかは非常に疲れていて起きることができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friend began to have a severe rash around her legs. Some of them are very tired and can not wake up.

INTO JAPANESE

今週、ひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人は脚の周りに激しい発疹が見え始めました。それらのうちのいくつかは非常に疲れていて起きることができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friend began to see a violent rash around her legs. Some of them are very tired and can not wake up.

INTO JAPANESE

今週、ひどい病気がトレンチを悩ませました。私の友人は脚の周りに激しい発疹が見え始めました。それらのうちのいくつかは非常に疲れていて起きることができません。

BACK INTO ENGLISH

Terrible diseases bothered the trench this week. My friend began to see a violent rash around her legs. Some of them are very tired and can not wake up.