YOU SAID:

A green hunting cap squeezed the top of the fleshy balloon of a head. The green earflaps, full of large ears and uncut hair and the fine bristles that grew in the ears themselves, stuck out on either side like turn signals indicating two directions at onc

INTO JAPANESE

緑のハンティングキャップが頭の肉付きの良い風船の上部を圧迫しました。大きな耳とカットされていない髪でいっぱいの緑色のイヤーフラップと、耳自体に生えた細い剛毛は、oncで2つの方向を示すターンシグナルのように両側に突き出ていました

BACK INTO ENGLISH

A green hunting cap squeezed the top of a plump balloon. Green ear flaps full of large ears and uncut hair, and thin bristles on the ears themselves protruded on both sides like a turn signal pointing in two directions onc.

INTO JAPANESE

緑のハンティングキャップがふっくらとした風船の上部を圧迫しました。大きな耳とカットされていない髪でいっぱいの緑色の耳フラップと、耳自体の細い毛が、2方向を指す方向指示器のように両側に突き出ていました。

BACK INTO ENGLISH

A green hunting cap squeezed the top of the plump balloon. Green ear flaps full of large ears and uncut hair, and fine hair on the ears themselves, sticking out on both sides like a two-way turn signal.

INTO JAPANESE

緑のハンティングキャップがふっくらとした風船の上部を圧迫しました。大きな耳とカットされていない髪、そして耳自体の細い髪でいっぱいの緑色の耳フラップは、双方向の方向指示器のように両側に突き出ています。

BACK INTO ENGLISH

A green hunting cap squeezed the top of the plump balloon. The green ear flaps, filled with large ears, uncut hair, and the fine hair of the ears themselves, protrude on both sides like a two-way turn signal.

INTO JAPANESE

緑のハンティングキャップがふっくらとした風船の上部を圧迫しました。大きな耳、カットされていない髪、そして耳自体の細い髪で満たされた緑色の耳フラップは、双方向の方向指示器のように両側に突き出ています。

BACK INTO ENGLISH

A green hunting cap squeezed the top of the plump balloon. The green ear flaps, filled with large ears, uncut hair, and the fine hair of the ears themselves, protrude on both sides like a two-way turn signal.