YOU SAID:
A girl hated her family, a fairy gave her a gown and carriage and an invitation to a ball. She hated that too but the prince chased her down.
INTO JAPANESE
少女は家族を憎んでいましたが、妖精は彼女にガウンと馬車、そして舞踏会への招待状を与えました。彼女もそれを嫌っていましたが、王子は彼女を追い詰めました。
BACK INTO ENGLISH
The girl hated her family, but the fairies gave her a gown, a carriage, and an invitation to the ball. She hated it too, but the prince cornered her.
INTO JAPANESE
少女は家族を嫌っていましたが、妖精は彼女にガウンと馬車と舞踏会への招待状を与えました。彼女もそれを嫌っていましたが、王子は彼女を追い詰めました。
BACK INTO ENGLISH
The girl hated her family, but the fairies gave her a gown and a carriage and an invitation to the ball. She hated it too, but the prince cornered her.
INTO JAPANESE
少女は家族を憎んでいましたが、妖精は彼女にガウンと馬車、そして舞踏会への招待状を与えました。彼女もそれを嫌っていましたが、王子は彼女を追い詰めました。
BACK INTO ENGLISH
The girl hated her family, but the fairies gave her a gown, a carriage, and an invitation to the ball. She hated it too, but the prince cornered her.
INTO JAPANESE
少女は家族を嫌っていましたが、妖精は彼女にガウンと馬車と舞踏会への招待状を与えました。彼女もそれを嫌っていましたが、王子は彼女を追い詰めました。
BACK INTO ENGLISH
The girl hated her family, but the fairies gave her a gown and a carriage and an invitation to the ball. She hated it too, but the prince cornered her.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
