YOU SAID:

a gingantic yet sinister babbling brook by the wayside

INTO JAPANESE

道端で生意気でありながら不吉なせせらぎの小川

BACK INTO ENGLISH

A cheeky but ominous babbling stream on the roadside

INTO JAPANESE

道端で生意気だが不吉なせせらぎの小川

BACK INTO ENGLISH

A stream of cheeky but ominous murmuring on the roadside

INTO JAPANESE

道端で生意気だが不吉なつぶやきの流れ

BACK INTO ENGLISH

A flow of cheeky but ominous tweets on the roadside

INTO JAPANESE

道端での生意気だが不吉なツイートの流れ

BACK INTO ENGLISH

A flow of cheeky but ominous tweets on the roadside