YOU SAID:

A germ across the sea can be seen, an elephant on the eyelid can’t

INTO JAPANESE

海の向こうに細菌が見えますが、まぶたの象は見えません。

BACK INTO ENGLISH

You can see bacteria across the ocean, but you can't see the elephants in your eyelids.

INTO JAPANESE

海の向こうに細菌が見えますが目のまぶたに象は見えません

BACK INTO ENGLISH

You can see bacteria across the ocean, but you can't see an elephant in the eyelid.

INTO JAPANESE

海の向こう側に細菌が見えますが目のまぶたに象は見えません

BACK INTO ENGLISH

You see bacteria on the other side of the ocean, but you don't see an elephant in the eyelid.

INTO JAPANESE

海の反対側には細菌が見えますが目のまぶたには象は見えません

BACK INTO ENGLISH

You can see bacteria on the other side of the ocean, but you can't see an elephant in the eyelid.

INTO JAPANESE

海の向こう側には細菌が見えますが目のまぶたに象は見えません

BACK INTO ENGLISH

You can see bacteria on the other side of the ocean, but you can't see an elephant in the eyelid.