YOU SAID:

A general dissolution of principles and manners will more surely overthrow the liberties of America than the whole force of the common enemy.

INTO JAPANESE

原則とマナーの一般的な解体は、共通の敵の全力よりも確実にアメリカの自由を打倒するだろう。

BACK INTO ENGLISH

The general dismantlement of principles and manners will surely overthrow American freedom more than the fullest of a common enemy.

INTO JAPANESE

原則とマナーの一般的な解体は、共通の敵の最大レベル以上に、アメリカの自由を打倒するだろう。

BACK INTO ENGLISH

The general dismantlement of principles and manners would overthrow American freedom, above the maximum level of common enemies.

INTO JAPANESE

原則とマナーの一般的な解体は、アメリカの自由を打倒し、共通の敵の最大レベルを上回るだろう。

BACK INTO ENGLISH

The general dismantlement of principles and manners would overthrow American freedom and exceed the maximum level of common enemies.

INTO JAPANESE

原則とマナーの一般的な解体は、アメリカの自由を打倒し、共通の敵の最大レベルを超えるだろう。

BACK INTO ENGLISH

The general dismantlement of principles and manners would overthrow American freedom and exceed the maximum level of common enemies.