YOU SAID:

A game of balances, an optical path that leads from one element to the next, from one colour to the next; the tilt angle of the legs suggests dynamism, the linearity of the table top adds greater visual stability. Whether immobile or moving, Big Table really does have an unusual personality.

INTO JAPANESE

バランスのゲーム、1つの要素から次の要素、1つの色から次の要素に至る光路。脚の傾斜角はダイナミズムを示唆し、テーブルトップの直線性は視覚的安定性を高めます。不動であろうと動いていようと、Big Tableは本当に珍しい性格を持っています。

BACK INTO ENGLISH

Game of balance, light path from one element to the next, one color to the next. The angle of the legs suggests dynamism, and the linearity of the table top enhances visual stability. Whether immobile or moving, Big Table has a truly unusual character.

INTO JAPANESE

バランスのゲーム、ある要素から次の要素への光路、ある色から次の要素への光路。脚の角度はダイナミズムを示唆し、テーブルトップの直線性は視覚的な安定性を高めます。不動であろうと動いていようと、Big Tableには本当に珍しい特徴があります。

BACK INTO ENGLISH

Game of balance, light path from one element to the next, light path from one color to the next. The angle of the legs suggests dynamism, and the linearity of the table top enhances visual stability. Whether immovable or moving, Big Table has truly unusual features.

INTO JAPANESE

バランスのゲーム、ある要素から次の要素への光路、ある色から次の要素への光路。脚の角度はダイナミズムを示唆し、テーブルトップの直線性は視覚的な安定性を高めます。不動であろうと動いていようと、Big Tableには本当に珍しい機能があります。

BACK INTO ENGLISH

Game of balance, light path from one element to the next, light path from one color to the next. The angle of the legs suggests dynamism, and the linearity of the table top enhances visual stability. Whether immovable or moving, Big Table has truly unusual features.