YOU SAID:

a fool and his money is doon parted

INTO JAPANESE

愚か者と彼の金はもう手放せない

BACK INTO ENGLISH

I can't let go of the fool and his money

INTO JAPANESE

愚か者とその金を手放すことはできない

BACK INTO ENGLISH

I can't let go of the fool and his money