YOU SAID:

A fool and his money are soon parted[4] A friend in need (is a friend indeed) A journey of a thousand miles begins with a single step A little learning is a dangerous thing A leopard cannot change its spots. A mill cannot grind with the water that is past.

INTO JAPANESE

愚か者と彼のお金はすぐに別れます[4]困っている友人（実際には友人です）千マイルの旅は一歩から始まります少しの学習は危険なことですヒョウはその場所を変えることはできません。工場は過去の水で挽くことができません。

BACK INTO ENGLISH

A fool and his money split up quickly [4] A troubled friend (actually a friend) A journey of a thousand miles begins with a step A little learning is dangerous Leopards can't change that place . The factory cannot grind with past water.

INTO JAPANESE

愚か者と彼のお金はすぐに分裂した[4]困った友人（実際には友人）千マイルの旅は一歩から始まる少しの学習は危険ですヒョウはその場所を変えることはできません。工場は過去の水で挽くことができません。

BACK INTO ENGLISH

The fool and his money split quickly. [4] A troubled friend (actually a friend) A journey of a thousand miles starts a step and a little learning is dangerous Leopards cannot change their place. The factory cannot grind with past water.

INTO JAPANESE

バカと彼のお金はすぐに割れました。 [4]困った友人（実際には友人）千マイルの旅が一歩を踏み出し、少しの学習は危険ですヒョウは自分の場所を変えることができません。工場は過去の水で挽くことができません。

BACK INTO ENGLISH

Fool and his money cracked quickly. [4] A troubled friend (actually a friend) a journey of a thousand miles has taken a step and a little learning is dangerous. Leopards cannot change their location. The factory cannot grind with past water.

INTO JAPANESE

バカと彼のお金はすぐに割れました。 [4]問題を抱えた友人（実際には友人）が1000マイルの旅に一歩踏み出し、少し学ぶことは危険です。ヒョウは場所を変更できません。工場は過去の水で挽くことができません。

BACK INTO ENGLISH

Fool and his money cracked quickly. [4] It is dangerous for a troubled friend (actually a friend) to take a step on a 1000 mile journey and learn a bit. Leopards cannot change location. The factory cannot grind with past water.

INTO JAPANESE

バカと彼のお金はすぐに割れました。 [4]問題を抱えた友人（実際には友人）が1000マイルの旅に一歩踏み出し、少し学ぶことは危険です。ヒョウは場所を変更できません。工場は過去の水で挽くことができません。

BACK INTO ENGLISH

Fool and his money cracked quickly. [4] It is dangerous for a troubled friend (actually a friend) to take a step on a 1000 mile journey and learn a bit. Leopards cannot change location. The factory cannot grind with past water.