YOU SAID:

A figure hiding in the shadows, never to far away.. Always watching

INTO JAPANESE

遠く離れたことを決して、影に隠れている図.いつも見ています。

BACK INTO ENGLISH

Never far away, hidden in the shadow figure... always looking.

INTO JAPANESE

決して遠く影図に隠された.いつも探しています。

BACK INTO ENGLISH

Never far away were hidden shadow figure... am always looking for.

INTO JAPANESE

遠くに隠された影図がなかった.常に探しています。

BACK INTO ENGLISH

Had no shadow figure hidden far away... always looking.

INTO JAPANESE

影図離れて隠されていたないところ.いつも探しています。

BACK INTO ENGLISH

Not far away the shadow figure, had been hidden... am always looking for.

INTO JAPANESE

ない遠く影図は隠されていた.常に探しています。

BACK INTO ENGLISH

No shadow figure was hidden far away... always looking.

INTO JAPANESE

遠くない影図だった隠し.いつも探しています。

BACK INTO ENGLISH

Distant shadow figure was hidden... am always looking for.

INTO JAPANESE

遠い影図に隠されていた.常に探しています。

BACK INTO ENGLISH

Distant shadow figure was hidden... always looking.

INTO JAPANESE

遠い影図に隠されていた.いつも探しています。

BACK INTO ENGLISH

Distant shadow figure was hidden... am always looking for.

INTO JAPANESE

遠い影図に隠されていた.常に探しています。

BACK INTO ENGLISH

Distant shadow figure was hidden... always looking.

INTO JAPANESE

遠い影図に隠されていた.いつも探しています。