YOU SAID:

A Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to its former captain, Jean-Luc Picard. Picard, who experiences severe headaches, begins to relive the "Battle of Maxia" in which he lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。重度の頭痛を経験したピカードは、船を失った「マシアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a severe headache, Picard begins to relive the “Mathian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferenghi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギのキャプテンは、放棄されたスターゲイザーを元キャプテンのジャン=リュックピカールに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。

BACK INTO ENGLISH

Ferengi's captain returns the abandoned Stargazer to former captain Jean-Luc Picard. Having experienced a terrible headache, Picard begins to relive the “Matian Battle” that lost the ship.

INTO JAPANESE

フェレンギの船長は、放棄されたスターゲイザーを元船長のジャン・リュック・ピカードに返します。ひどい頭痛を経験したピカードは、船を失った「マティアの戦い」を追体験し始めます。