YOU SAID:

A failure to unite can be seen as the greatest failing of the Central Asian tribes. Even when faced with Russian and Persian aggression they continued to fight one another over petty feuds that did nothing but waste their strongest soldiers and brightest

INTO JAPANESE

団結できなかったことは、中央アジアの部族の最大の失敗と見ることができる。ロシアとペルシャの侵略に直面しても、彼らは些細な争いで互いに戦い続け、最強の兵士と最も優秀な人材を無駄にしただけだった。

BACK INTO ENGLISH

The failure to unite can be seen as the Central Asian tribes’ greatest failure: even in the face of Russian and Persian invasions, they continued to fight among themselves over petty disputes, wasting their strongest soldiers and best manpower.

INTO JAPANESE

統一に失敗したことは、中央アジアの諸部族の最大の失敗と見ることができる。ロシアとペルシャの侵略に直面しても、彼らは些細な争いをめぐって部族同士で戦い続け、最強の兵士と最良の人的資源を無駄にしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

The failure to unify can be seen as the greatest failure of the Central Asian tribes: in the face of Russian and Persian invasions, they continued to fight among themselves over petty disputes, wasting their strongest soldiers and best manpower.

INTO JAPANESE

統一の失敗は中央アジアの諸部族の最大の失敗とみなすことができる。ロシアとペルシャの侵略に直面して、彼らは些細な争いをめぐって部族同士で戦い続け、最強の兵士と最良の人的資源を無駄にしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

The failure to unify can be considered the greatest failure of the Central Asian tribes: in the face of Russian and Persian invasions, they continued to fight among themselves over petty disputes, wasting their strongest soldiers and best human resources.

INTO JAPANESE

統一の失敗は中央アジアの諸部族の最大の失敗であると考えられる。ロシアとペルシャの侵略に直面して、彼らは些細な争いをめぐって部族同士で戦い続け、最強の兵士と最高の人的資源を無駄にしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

The failure to unify is considered the greatest failure of the Central Asian tribes: in the face of Russian and Persian invasions, they continued to fight among themselves over petty disputes, wasting their strongest soldiers and best human resources.

INTO JAPANESE

統一の失敗は中央アジアの諸部族の最大の失敗であると考えられている。ロシアとペルシャの侵略に直面して、彼らは些細な争いをめぐって部族同士で戦い続け、最強の兵士と最高の人的資源を無駄にしたのだ。

BACK INTO ENGLISH

The failure to unify is considered the greatest failure of the Central Asian tribes: in the face of Russian and Persian invasions, they continued to fight among themselves over petty disputes, wasting their strongest soldiers and best human resources.