YOU SAID:

A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。私はモンタギューの家の男やメイドの壁を取り除きます。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I remove the walls of the men and maids of Montague's house.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。私はモンタギューの家の男たちとメイドたちの壁を取り除きます。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I will remove the walls of the men and maids of Montague's house.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。モンタギューの家の男たちとメイドたちの壁を取り除いてやる。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I'll take down the walls of the men and maids in Montague's house.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。モンタギューの家の男たちとメイドの壁を取り壊してやる。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I'll tear down the walls of Montague's men and maids.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。モンタギューの家来やメイドの壁を打ち破ってやる。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I'll break down the walls of Montague's servants and maids.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。モンタギューの使用人やメイドの壁を打ち破ってやる。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I'll break through the walls of Montague's servants and maids.

INTO JAPANESE

あの家の犬が私を立たせてくれるでしょう。モンタギューの使用人やメイドの壁を打ち破ってやる。

BACK INTO ENGLISH

The dog in that house will make me stand. I'll break through the walls of Montague's servants and maids.