YOU SAID:

A distant memory of a moment already gone, living only in the head of this forlorn mad man.

INTO JAPANESE

この絶望的な気違い人の頭の中だけに住んでしまって、瞬間の遠い昔の記憶。

BACK INTO ENGLISH

Memories of the past, distant moment had lived only in this desperate crazy person's head.

INTO JAPANESE

過去の思い出、遠い瞬間は、この絶望的なクレイジーな人の頭の中でしか生きていなかった。

BACK INTO ENGLISH

Past memories, distant moments only existed in the head of this hopeless crazy person.

INTO JAPANESE

過去の思い出、遠い瞬間は、この絶望的な狂気の人の頭にしか存在しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Past memories, distant moments existed only in the head of this desperate crazy person.

INTO JAPANESE

過去の思い出、遠い瞬間は、この絶望的なクレイジーな人の頭にしか存在しませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Memories of the past, distant moment does not exist only in this desperate crazy person's head.

INTO JAPANESE

過去の思い出、遠くの瞬間は、この絶望的なクレイジーな人の頭にのみ存在しません。

BACK INTO ENGLISH

Past memories, distant moments are not present only in the head of this hopeless crazy person.

INTO JAPANESE

過去の思い出、遠い瞬間は、この絶望的なクレイジー人の頭にのみ存在しません。

BACK INTO ENGLISH

Past memories, distant moments are not present only in the head of this hopeless crazy person.