YOU SAID:

A copy of the Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) (Granted 08-01-2008, Removed by request 08-02-2008, Granted again 08-04-2008.).

INTO JAPANESE

聖書のコピー（Douay-Rheims、Challoner改訂）（2008年8月1日付与、2008年8月2日の要求により削除、2008年8月4日再度付与）。

BACK INTO ENGLISH

Biblical copy (Douay-Rheims, Challoner revised) (granted on request on August 1, 2008, granted again August 4, 2008).

INTO JAPANESE

聖書のコピー(ドゥアイ・ハイムス、チャロナー改訂)(2008年8月1日に依頼により付与され、2008年8月4日に再び付与)。

BACK INTO ENGLISH

Biblical copy (Duai Haims, Charoner revised) (granted at a request on August 1, 2008 and again on August 4, 2008).

INTO JAPANESE

聖書のコピー（Duai Haims、Charoner改訂）（2008年8月1日および2008年8月4日に再度要求に応じて付与）。

BACK INTO ENGLISH

Biblical copy (Duai Haims, Charoner revision) (granted again on request on August 1, 2008 and August 4, 2008).

INTO JAPANESE

聖書のコピー(ドゥアイ・ヘイムズ、チャロナー改訂)(2008年8月1日および2008年8月4日に要求に応じて再び付与)。

BACK INTO ENGLISH

Bible copy (Douai Hames, revised by Charoner) (again on request, August 1, 2008 and August 4, 2008).

INTO JAPANESE

聖書のコピー(ドゥアイ・ハメス、チャロナーによって改訂)(要求に応じて、2008年8月1日と2008年8月4日)。

BACK INTO ENGLISH

Bible copy (revised by Duai James, Charoner) (August 1, 2008 and August 4, 2008, upon request).

INTO JAPANESE

聖書のコピー（Duai James、Charonerによって改訂）（2008年8月1日および2008年8月4日、要求に応じて）。

BACK INTO ENGLISH

Copies of the Bible (revised by Duai James, Charoner) (August 1, 2008 and August 4, 2008, upon request).

INTO JAPANESE

聖書のコピー(ドゥアイ・ジェームズ、シャロナーによって改訂)(2008年8月1日および2008年8月4日、要求に応じて)。

BACK INTO ENGLISH

Copies of the Bible (revised by Duai James, Charoner) (August 1, 2008 and August 4, 2008, upon request).