YOU SAID:

A composer is a guy who goes around forcing his will on unsuspecting air molecules, often with the assistance of unsuspecting musicians

INTO JAPANESE

作曲家とは、疑いを持たない空気分子に自分の意志を強要し、しばしば疑いを持たないミュージシャンの助けを借りて歩き回る男です。

BACK INTO ENGLISH

A composer is a man who forces his will on unsuspecting air molecules and often roams with the help of unsuspecting musicians.

INTO JAPANESE

作曲家とは、疑いを持たない空気分子に自分の意志を強制し、しばしば疑いを持たないミュージシャンの助けを借りて歩き回る人です。

BACK INTO ENGLISH

A composer is someone who forces his will into unsuspecting air molecules and often roams with the help of unsuspecting musicians.

INTO JAPANESE

作曲家とは、疑いを持たない空気分子に自分の意志を強制し、疑いを持たないミュージシャンの助けを借りて歩き回る人です。

BACK INTO ENGLISH

A composer is someone who forces his will into unsuspecting air molecules and walks around with the help of unsuspecting musicians.

INTO JAPANESE

作曲家とは、疑いを持たない空気分子に自分の意志を強制し、疑いを持たないミュージシャンの助けを借りて歩き回る人です。

BACK INTO ENGLISH

A composer is someone who forces his will into unsuspecting air molecules and walks around with the help of unsuspecting musicians.