YOU SAID:

a clout upon her head where once a diadem stood

INTO JAPANESE

かつてダイアデムが立っていた彼女の頭の上の小さな力

BACK INTO ENGLISH

a small force on her head where the diadem once stood

INTO JAPANESE

ダイアデムがかつて立っていた彼女の頭の上の小さな力

BACK INTO ENGLISH

the small force on her head that Diadem once stood on.

INTO JAPANESE

かつてダイアデムが立ちはだかった頭部の小さな力。

BACK INTO ENGLISH

A small force on the head that Diadem once stood for.

INTO JAPANESE

かつてダイアデムが立ちはだかった頭部の小さな力。

BACK INTO ENGLISH

A small force on the head that Diadem once stood for.