YOU SAID:

A candlestick covered in ivory scales once used by Scholars of the Grand Archives. This served as their guiding light, as well as a tool of self-restraint. Even today, wielders of this weapon benefit from the resulting sorcery-strengthening properties.

INTO JAPANESE

かつてGrand Archivesの学者によって使用されていた象牙の鱗で覆われた燭台。これは彼らの導きの灯りとしてだけでなく、自制の道具としても役立ちました。今日でも、この武器を使用した人は、得られるソーサリー強化特性から恩恵を受けます。

BACK INTO ENGLISH

A ivory covered sconce that was once used by Grand Archives scholars. This served not only as a light for their guidance, but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon benefit from the sorcery enhancement properties available.

INTO JAPANESE

象牙は、かつてGrand Archivesの学者によって使用されていた燭台をカバーしていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心のツールとしても役立ちました。今日でも、この武器を使用する人は入手可能なソーサリー強化特性から利益を得ます。

BACK INTO ENGLISH

Ivory covered the sconce that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancement properties.

INTO JAPANESE

アイボリーはかつてGrand Archivesの学者によって使用されていた燭台をカバーしていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化特性から利益を得るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The ivory covered a candlestick that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancement features.

INTO JAPANESE

象牙は、かつてGrand Archivesの学者によって使われていた燭台を覆っていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化機能から利益を得るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Ivory covered the sconce that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancements.

INTO JAPANESE

アイボリーはかつてGrand Archivesの学者によって使用されていた燭台をカバーしていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化から利益を得るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The ivory covered a candlestick that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancements.

INTO JAPANESE

象牙は、かつてGrand Archivesの学者によって使われていた燭台を覆っていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化から利益を得るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Ivory covered the sconce that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancements.

INTO JAPANESE

アイボリーはかつてGrand Archivesの学者によって使用されていた燭台をカバーしていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化から利益を得るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The ivory covered a candlestick that was once used by the Grand Archives scholars. This served not only as a light for their instruction but also as a tool of self-control. Even today, those who use this weapon will benefit from the available sorcery enhancements.

INTO JAPANESE

象牙は、かつてGrand Archivesの学者によって使われていた燭台を覆っていました。これは彼らの指導の光としてだけでなく、自制心の道具としても役立った。今日でも、この武器を使用する人は利用可能なソーサリー強化から利益を得るでしょう。