YOU SAID:

A bucket of oysters crashed to the floor as John watched his uncle's wife's purple dress wrap tightly around her in the wind.

INTO JAPANESE

ジョンは、彼の叔父さんの妻の紫を見て床に牡蠣の入ったバケツが墜落したドレス風に彼女の周りにしっかりとラップ。

BACK INTO ENGLISH

John wrapped firmly around her crashed a bucket containing oysters on the floor, watching the wife of his uncle's Purple dress style.

INTO JAPANESE

ジョンはしっかりと巻き付けて彼女は彼の叔父さんの紫色のドレス スタイルの妻を見て床にカキを含むバケツを墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

John wound tightly, she crashed the bucket containing the oysters on the floor, watching the wife of his uncle's Purple dress style.

INTO JAPANESE

ジョンが緊密に巻いて、彼女は叔父の紫色のドレス スタイルの妻を見て床にカキを含むバケツを墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

John wound tightly, she crashed the bucket containing the oysters on the floor, watching his wife's uncle's Purple dress style.

INTO JAPANESE

ジョンが緊密に巻いて、彼女は彼の妻の叔父さんの紫色のドレス スタイルを見て床にカキを含むバケツを墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

John wound tightly, she crashed the bucket containing the oysters on the floor, watching his wife's uncle, purple dress style.

INTO JAPANESE

ジョンが緊密に巻いて、彼女は床にカキを含む、彼の妻の叔父さん、紫のドレス スタイルを見てバケツを墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

John wound tightly, she looked purple dress styles, including oysters on the floor, his wife's uncle, the bucket crashed.

INTO JAPANESE

しっかりとジョンの傷、床、彼の妻の叔父さんにカキを含む紫色のドレス スタイルを見た彼女、バケツに墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

She saw the dress style of purple and John hurt, his wife's uncle, with oysters, crashed into the bucket.

INTO JAPANESE

彼女は紫色のドレス スタイルを見たし、ジョンを傷つける、彼の妻の叔父は、カキ、バケツの中に墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

She saw a purple dress style and crashed into the oyster bucket in his wife's uncle, John hurt.

INTO JAPANESE

彼女は紫色のドレス スタイルを見たし、彼の妻の叔父さんの牡蠣バケツに墜落した, ジョンを傷つけます。

BACK INTO ENGLISH

She saw a purple dress style and then crashed into the oyster bucket of his wife's uncle, John hurt.

INTO JAPANESE

彼女は紫色のドレス スタイルを見たし、彼の妻の叔父、ジョン ・ ハートの牡蠣バケツに墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

She saw a purple dress style and then crashed into the oyster bucket of his wife's uncle, John Hart.

INTO JAPANESE

彼女は紫色のドレス スタイルを見たし、彼の妻の叔父、ジョン ・ ハートの牡蠣バケツに墜落しました。

BACK INTO ENGLISH

She saw a purple dress style and then crashed into the oyster bucket of his wife's uncle, John Hart.