YOU SAID:

A box within a box within a box within a box within a box..

INTO JAPANESE

ボックス内のボックス内のボックス内のボックス内のボックス..

BACK INTO ENGLISH

Box in the box in the box in the box in the box ..

INTO JAPANESE

ボックス内のボックス内のボックス内のボックスにボックス..

BACK INTO ENGLISH

Box to box in the box in the box in the box ..

INTO JAPANESE

ボックス内のボックス内のボックスにボックス間..

BACK INTO ENGLISH

Between the box to box in the box in the box ..

INTO JAPANESE

ボックス内のボックスにボックス間の間..

BACK INTO ENGLISH

Period of box to box in the box ..

INTO JAPANESE

ボックスでボックス間の期間..

BACK INTO ENGLISH

The period between the boxes in the box ..

INTO JAPANESE

ボックス内のボックス間の期間..

BACK INTO ENGLISH

The period between the boxes in the box ..