YOU SAID:

A booming voice radiated from around the creature! Not as if it was coming from inside, but as if the sound was created by the outside of the armor itself.

INTO JAPANESE

生き物の周りからブームの声が放射されました！内側から来ているのではなく、鎧自体の外側から音が出ているようです。

BACK INTO ENGLISH

Boom voices were radiated from around the creatures! It seems that the sound is coming from the outside of the armor itself, not from the inside.

INTO JAPANESE

ブームの声が生き物の周りから放射されました！音は鎧の内側からではなく、鎧自体の外側から来ているようです。

BACK INTO ENGLISH

The voice of the boom was radiated from around the creatures! The sound seems to come from the outside of the armor itself, not from the inside of the armor.

INTO JAPANESE

ブームの声が生き物の周りから放射されました！音は鎧の内側からではなく、鎧自体の外側から聞こえるようです。

BACK INTO ENGLISH

The voice of the boom was radiated from around the creatures! The sound seems to be heard from the outside of the armor itself, not from the inside of the armor.

INTO JAPANESE

ブームの声が生き物の周りから放射されました！音は鎧の内側からではなく、鎧自体の外側から聞こえているようです。

BACK INTO ENGLISH

The voice of the boom was radiated from around the creatures! The sound seems to be heard from the outside of the armor itself, not from the inside of the armor.