YOU SAID:

a better burden can no man bear on the way than his mother wit

INTO JAPANESE

道中、母親の機知に勝る重荷は誰にも負えない

BACK INTO ENGLISH

No one can bear a burden greater than a mother's wit on the road

INTO JAPANESE

路上で母親の知恵よりも大きな負担を負うことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can't bear a greater burden on the street than your mother's wisdom

INTO JAPANESE

母の知恵よりも大きな負担を路上で負うことはできません

BACK INTO ENGLISH

I can't carry a burden on the street greater than my mother's wisdom

INTO JAPANESE

母の知恵よりも大きな荷物を路上で運ぶことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can't carry on the road a load bigger than your mother's wisdom

INTO JAPANESE

母の知恵よりも大きな荷物を運ぶことはできない

BACK INTO ENGLISH

You can't carry a load bigger than your mother's wisdom

INTO JAPANESE

母の知恵より大きな荷物は運べない

BACK INTO ENGLISH

I can't carry a load bigger than my mother's wisdom

INTO JAPANESE

母の知恵より大きな荷物は運べない

BACK INTO ENGLISH

I can't carry a load bigger than my mother's wisdom