YOU SAID:

A Battle of Wits is more subtle and intellectual than a physical battle. These songs should convey positioning, cleverness and the drive to outmaneuver and outwit a brilliant but dangerous opponent, very possibly in a conflict played out over long stretches of time.

INTO JAPANESE

ウィットの戦いは、物理的な戦いよりも微妙で知的なものです。これらの曲は、ポジショニング、巧妙さ、そして輝かしいが危険な敵を打ち負かし、裏切る意欲を伝える必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Wit battles are more subtle and intelligent than physical battles. These songs need to convey positioning, ingenuity, and the willingness to defeat and betray brilliant but dangerous enemies.

INTO JAPANESE

機知に富んだ戦いは、物理的な戦いよりも微妙でインテリジェントです。これらの曲は、ポジショニング、創意工夫、そして輝かしいが危険な敵を打ち負かして裏切る意欲を伝える必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Witty battles are more subtle and intelligent than physical battles. These songs need to convey positioning, ingenuity, and the willingness to defeat and betray brilliant but dangerous enemies.

INTO JAPANESE

機知に富んだ戦いは、物理的な戦いよりも微妙でインテリジェントです。これらの曲は、ポジショニング、創意工夫、そして輝かしいが危険な敵を打ち負かして裏切る意欲を伝える必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Witty battles are more subtle and intelligent than physical battles. These songs need to convey positioning, ingenuity, and the willingness to defeat and betray brilliant but dangerous enemies.