YOU SAID:

A baby is hardly smarter than a grown man, for a grown man should at least appear to know better.

INTO JAPANESE

赤ちゃんは成長した男性よりも賢くはありません。成長した男性は少なくともよく知っているように見えるはずです。

BACK INTO ENGLISH

The baby is not smarter than a grown man. Mature men should at least seem familiar.

INTO JAPANESE

赤ちゃんは成長した男性より賢くはありません。成熟した男性は少なくともおなじみのように見えるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Babies are less wise than mature men. Mature men should at least seem familiar.

INTO JAPANESE

赤ちゃんは成熟した男性よりも賢明ではありません。成熟した男性は少なくともおなじみのように見えるはずです。

BACK INTO ENGLISH

Babies are less wise than mature men. Mature men should at least seem familiar.