YOU SAID:

80 degrees, hemmed by reveries Iron out saudade and wrinkles unfold Off-grain fabric tells a different tale Tailored frequencies need to be repaired

INTO JAPANESE

80度、夢想に縁取られる アイロンをかけるとシワが広がる オフグレインの生地が別の物語を語る 調整された周波数は修復する必要がある

BACK INTO ENGLISH

80 degrees, framed in dreams Ironing spreads wrinkles Off-grain fabrics tell a different story Tuned frequencies need to be restored

INTO JAPANESE

80度、夢の中に閉じ込められる アイロンをかけるとシワが広がる オフグレイン生地は別の物語を語る 調整された周波数を復元する必要がある

BACK INTO ENGLISH

80 degrees, trapped in a dream Wrinkles unfold when ironed Off-grain fabrics tell a different story Need to restore tuned frequencies

INTO JAPANESE

80度、夢の中に閉じ込められる アイロンをかけるとシワが広がる オフグレイン生地は別の物語を語る 調整された周波数を復元する必要がある

BACK INTO ENGLISH

80 degrees, trapped in a dream Wrinkles unfold when ironed Off-grain fabrics tell a different story Need to restore tuned frequencies