YOU SAID:

ケープサイズの市況は、豪州・ブラジルの旺盛な鉄鉱石出荷により底堅く推移、８月末には一時的に落ち込みを見 せたものの、雨期明けや中国・インド向けの石炭需要により回復基調となりました。パナマックス・ハンディマック ス以下の市況は、石炭・穀物ともに比較的堅調に推移し、船腹需給がやや改善したことで８月から一時的に回復しま したが、中国経済の回復時期に関する悲観的観測がセンチメントの重しとなり、上値が重たい展開となりました。 このような市況環境の中、ドライバルク事業全体として、当社連結子会社において、持分法適用会社GEARBULK HOLDING AGに対する貸付金について過去計上していた貸倒引当金を同社財務状況改善に伴い戻し入れた効果もありま したが、前年高市況には及ばず、前年同期比で減益となりました。

INTO JAPANESE

ケープサイズの市況は、豪州・ブラジルの旺盛な鉄鉱石出荷により底堅く推移、８月末には一時的に落ち込みを見 せたものの、雨期明けや中国・インド向けの石炭需要により回復基調となりました。パナマックス・ハンディマック ス以下の市況は、石炭・穀物

BACK INTO ENGLISH

Capesize market conditions remained firm due to strong iron ore shipments from Australia and Brazil, and although there was a temporary decline at the end of August, the market started to recover due to the end of the rainy season and coal demand for China and India. Market conditions below Panamax/Handymax are coal/grain

INTO JAPANESE

ケープサイズ市況は、オーストラリアやブラジルからの鉄鉱石出荷が好調に推移したことにより堅調に推移し、8月末には一時的に下落しましたが、雨季明けや中国、インド向けの石炭需要により市況は回復に転じました。パナマックス/ハンディマックス以下の市況は石炭/穀物

BACK INTO ENGLISH

The Capesize market remained steady due to strong iron ore shipments from Australia and Brazil, and although it temporarily declined at the end of August, the market declined due to the end of the rainy season and demand for coal destined for China and India. I started to recover. Below Panamax/Handymax

INTO JAPANESE

ケープサイズ市況は、オーストラリア、ブラジル向けの鉄鉱石出荷が好調で堅調に推移し、8月末に一時下落したものの、雨季明けや中国、インド向け石炭需要により市況は下落した。私は回復し始めました。パナマックス・ハンディマックス以下

BACK INTO ENGLISH

The Capesize market remained firm due to strong iron ore shipments to Australia and Brazil, and although it temporarily declined at the end of August, the market declined due to the end of the rainy season and demand for coal from China and India. I began to recover. Panamax/Handymax or below

INTO JAPANESE

ケープサイズ市況は、オーストラリア、ブラジル向けの鉄鉱石出荷が好調で堅調に推移し、8月末に一時下落したものの、梅雨明けや中国、インドの石炭需要により市況は下落した。私は回復し始めました。パナマックス/ハンディマックス以下

BACK INTO ENGLISH

The Capesize market remained steady due to strong iron ore shipments to Australia and Brazil, and although it temporarily declined at the end of August, the market declined due to the end of the rainy season and demand for coal from China and India. I began to recover. Panamax/Handymax or below

INTO JAPANESE

ケープサイズ市況は、オーストラリア、ブラジル向けの鉄鉱石出荷が好調で堅調に推移し、8月末に一時下落したものの、梅雨明けや中国、インドの石炭需要により市況は下落した。私は回復し始めました。パナマックス/ハンディマックス以下

BACK INTO ENGLISH

The Capesize market remained steady due to strong iron ore shipments to Australia and Brazil, and although it temporarily declined at the end of August, the market declined due to the end of the rainy season and demand for coal from China and India. I began to recover. Panamax/Handymax or below